Special Uncountable Nouns

Para acessar nossa transcrição e tradução, clique no botão abaixo 😉

Special Uncountable Nouns

Hello people of the world my name is Mark A Bowen, I’m an English teacher and I’m coming to you via the internet!

Today we are going to talk about some very specific uncountable nouns that Brazilians have lots of problems with, but, just so you know, this video is in English right? It might be difficult, there are some transcripts below, one in English and the other in Portuguese, it’s a translation done by Immersion Now’s very own Camilla Russi, so as you are listening to the video feel free to follow along with the transcripts and learn some new vocabulary as you go.

So, in this video we are going to look at some specific uncountable nouns in English which Brazilians have lots of problems with: Advice, information, evidence and equipment.

But first let’s think about what are countable and uncountable nouns. A countable noun is like my fingers, one, two, three. Or my teeth, one, two, three, it’s easy to count.  Whereas an uncountable noun would be like hair, how much hair do I have? A lot, a little, 53? No, that’s crazy, Mark!

Other uncountable nouns might be like sand, sugar, water or coffee. For example, how much sand is on the beach of Ipanema? A lot, a little? How much sugar is in a typical soda? A lot or a little? How much water is in the ocean? How much coffee do you drink a day? Because these things are uncountable we often find different ways to measure them, for example, Ipanema Beach, how many cubic tons of sand are on Ipanema Beach? Seven thousand two hundred and forty five? How many grams of sugar are in a two litter bottle of Guaraná Jesus? Five thousand two hundred and ten? How many litters of water do you drink a day? I drink four. How many cups of coffee do you drink each day? Seventeen.

 

This is pretty straightforward, and most people who have been to an English school have learned this or heard about it or remember it. But there are other uncountable nouns that Brazilians have always been tripped up by. I think the confusion is that in Portuguese they are not uncountable. We will look at four of these words today and they are: Advice, information, evidence and equipment. So, in English you can’t have “an” information, “an” advice, “an” evidence or “an” equipment. Get that idea out of your head! But, like a cup of coffee or a litter of water you can have a piece of information, a piece of advice, a piece of evidence or a piece of equipment, that’s common. However sometimes it just makes more sense to use “some”.

Example:

Advice: “You got a problem? Don’t have any money? Here’s some advice: get a job! You want some more advice? Stop complaining!”.

 

Information: “I have some sad information for you, your poodle Francine was ran over by a lawn mower, she’s dead, I’m sorry it’s all my fault… Ah, I’m kidding your poodle Francine is fine!” But that would be some sad information.

Evidence: “We have some evidence that you received kickbacks from the Worker’s Party for political favours. You want a piece of advice from me? Give us some information about the scheme or you’ll go to jail for the rest of your life!”.

Equipment: My friend George is a farmer in Canada and he just bought some new equipment for his farm – a big crop sprayer, it’s a big and violent piece of equipment.

Nor can you have two informations, two advices, two evidences or two equipments, these words simply aren’t right in the plural. No no no no no, so if you’re thinking about big quantities of information, advice, evidence or equipment you should use “a lot of”.

Examples:

Advice: “Mark from Immersion Now is giving me a lot of advice about how I should learn English, I should listen to him”.

Information: “In these videos here you can find a lot of information about techniques to help you improve your English, and there’s a lot of evidence that this information will help you. So if you want a good piece of advice, get studying!”

Evidence: I don’t know if you have ever seen this guy before but his name is OJ Simpson, in 1993 his wife was brutally murdered with a friend at her house. Who did it? Lots of evidence pointed to him, bloody shoe-prints, bloody fingerprints and mountains of DNA evidence, not to mention a clear motive and a lack of an alibi. What happened? Even though there was lots of evidence against him – mountains of evidence! – At the trial he tried on a glove found at the murder scene and it didn’t fit. He walked. Later he wrote a book practically confessing to double murder. Now he’s in jail for robbery, karma is a bitch, yo.

Equipment: I bought a lot of high-tech equipment so we can make these videos for you guys. Yeah, I bought the lights, the camera, the super expensive microphones, the green screen and uuuuhhh… the humidifier. That’s a lot of equipment.

Alright, my friends, we are coming to the end of the video. Just to go over everything again, what we are talking about here is advice, information, evidence, and equipment. You can never have an advice, an equipment, an evidence or an information – you can have some, or a piece of. Nor can you have plural of these things, like three evidences or four equipments. In this case it’s better to use, “a lot of”.

So, I hope this video has been helpful. If you have any questions or comments, feel free to comment below and have a great day.

This is Mark A Bowen, signing off.

Substantivos Incontáveis especiais

Olá povo do mundo, meu nome é Mark A. Bowen, eu sou um professor de Inglês e chego até você por meio da internet!

Hoje nós falaremos sobre substantivos incontáveis bastante específicos com os quais os brasileiros têm muitos problemas, mas, só para que você saiba, este vídeo está em Inglês, certo? Pode ser difícil, há algumas transcrições abaixo, uma em Inglês e outra em português, é uma tradução feita por nossa própria, Camilla Russi, então enquanto você ouve ao vídeo sinta-se livre para acompanhar com as transcrições e aprender novo vocabulário enquanto você segue.

Então nesse vídeo vamos analisar alguns substantivos incontáveis específicos em Inglês com os quais os brasileiros têm muitos problemas: Conselho, informação, evidência e equipamento.

Mas primeiro vamos pensar sobre o que são substantivos contáveis e incontáveis. Um substantivo contável como meus dedos, um, dois, três. Ou meus dentes, um, dois, três, é fácil de contar. Enquanto que um substantivo incontável seria como cabelo, quanto cabelo eu tenho? Muito, pouco, 53? Não, isso é maluquice Mark!

Outros substantivos incontáveis podem ser areia, açúcar, água ou café. Por exemplo, quanta areia há na Praia de Ipanema? Muito, pouco? Quanto açúcar tem num típico refrigerante? Muito ou pouco? Quanta água há no oceano? Quanto café você bebe por dia? Por essas coisas serem incontáveis nós frequentemente achamos jeitos diferentes de medi-los, por exemplo a Praia de Ipanema, quantas toneladas cúbicas de areia tem na Praia de Ipanema? Sete mil duzentos e quarenta e cinco? Quantas gramas de açúcar têm em uma garrafa de dois litros de Guaraná Jesus? Cinco mil duzentos e dez? Quantos litros de água você bebe por dia? Eu bebo quatro. Quantas xicaras de café você bebe por dia? Dezessete.

Isso é bastante direto e a maioria das pessoas que já estiveram em uma escola de Inglês aprendeu, ouviu ou se lembra disso. Mas há outros substantivos incontáveis no quais os brasileiros sempre tropeçam. Eu acho que a confusão é que em português não são incontáveis. Nós analisaremos quatro dessas palavras hoje e elas são: Conselho, informação, evidência e equipamento. Então, em Inglês você não pode ter uma informação, um conselho, uma evidência ou um equipamento. Tire esta ideia da sua cabeça! Mas, como uma xícara de café ou um litro de água você pode ter “um bocado” de informação, “uma porção” de conselho, “uma porção” de evidência, ou “uma unidade” de equipamento, isso é comum. Porém as vezes faz mais sentido usar “alguns”.

Exemplo:

Conselho: “Você tem um problema? Não tem dinheiro? Aqui está um conselho: arrume um emprego! Você quer mais um conselho? Pare de reclamar!”

Informação: “Eu tenho uma informação triste para você, sua poodle, Francine, foi atropelada por um cortador de grama, ela está morta, desculpe foi tudo minha culpa… Ah, estou brincando! Sua poodle Francine está bem!” Mas essa seria uma triste informação.

Evidência: “Nós temos evidências que você recebeu comissões de Partido dos Trabalhadores por favores políticos. Você quer um conselho de mim? Nos dê alguma informação sobre o esquema ou você vai pra cadeia pelo resto de sua vida!”.

Equipamento: Meu amigo George é um fazendeiro no Canadá e ele acabou de comprar um novo equipamento para sua fazenda – um grande pulverizador agrícola, é um enorme e impetuoso equipamento.

Você também não pode ter duas informações, dois conselhos, duas evidências ou dois equipamentos, essas palavras simplesmente não estão certas no plural. Não não não não não, então se você estiver pensando sobre grandes quantidades de informação, conselho, evidência ou equipamento você deve usar “muitos, muito de”.

Exemplos:

Conselho: “Mark da Immersion Now está me dando muitos conselhos sobre como eu deveria aprender Inglês, eu deveria ouvi-lo.”

Informação: “Nestes vídeos aqui você pode encontrar muitas informações sobre técnicas para ajuda-lo a melhorar seu Inglês, e há várias evidências que essa informação irá ajuda-lo. Então se você quer um bom conselho, comece a estudar!”

Evidência: Eu não sei se você já viu esse cara antes mas seu nome é OJ Simpson, em 1993 sua esposa foi brutalmente assassinada com uma amiga em sua casa. Quem fez isso? Muitas evidências apontaram para ele, pegadas ensanguentadas, impressões digitais ensanguentadas, e montanhas de evidências de DNA, para não mencionar um motivo claro e a falta de um álibi. O que aconteceu? Apesar de haver muitas evidências contra ele – montanhas delas! – No julgamento ele experimentou uma luva achada na cena do assassinato e ela não serviu. Ele foi inocentado. Mais tarde ele escreveu um livro praticamente confessando assassinato duplo. Agora ele está na cadeia roubo, carma é uma cobra, yo.

Equipamento: Eu comprei muitos equipamentos de alta tecnologia para que pudéssemos fazer esses vídeos para vocês. Sim, eu comprei as luzes, a câmera, os microfones super caros, a tela verde e hmmmm… O umidificador. Isso é muito equipamento.

Muito bem meus amigos, nós estamos chegando ao fim deste vídeo. Apenas para repassar tudo de novo, aqui nós estamos falando sobre conselho, informação, evidência e equipamento. Você nunca pode ter um conselho, um equipamento, uma evidência ou uma informação – você pode ter alguns, ou um bocado. Também não pode ter o plural dessas coisas, como três evidências ou quatro equipamentos. Neste caso é melhor usar “muitos (as)”.

Assim, espero que este vídeo tenha sido prestativo. Se você tiver alguma dúvida ou comentários, sinta-se libre para comentar abaixo e tenha um ótimo dia.

Este é Mark A. Bowen, terminando a transmissão.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *