Gringo Baiano

Para acessar nossa transcrição e tradução, clique no botão abaixo 😉

Gringo Baiano

Vou comer seu caruru.

Esse vatapá é uma delícia!

Hello people of the world, this is Mark A. Bowen, English teacher, coming to you from Salvador, Bahia.

Where I’m at now is just about thirty kilometers from where I was born… In that direction over there.

Very few people know that I’m from Bahia. People look at me and they say “Ooh he’s a white guy, he’s got a north American face, he’s a… he must be from the United States.” And it’s true, I grew up in the United States. My mother is “American”.

My mother was an anthropologist here in Brazil and she was living in this hippie colony for a period of a few months. My mother during this time had the luck of seeing a show by the musician Dorival Caymmi, and after the show she and Dorival were sitting under a coconut tree and they were speaking about the theme of love and the conversation was very intense and passionate and very beautiful.

And during this conversation a coconut fell from the tree, split open, and I jumped out… Dancing samba.

So I tell this story as a way of integrating myself to Brazilian culture, and so that people understand that I am in fact from Bahia and they can speak to me as if I am a Brazilian, even though I did grow up in North Carolina in the United States.

My friends, this story is known as a creation myth. I’m telling you the legend of my origins, and when one is learning a language – as I’ve said before in other videos – it’s very important to use your imagination.

So I bring the challenge to all of you, my friends: make your own creation myth, in English, talking about your origins as a person in the English language, okay? That is your challenge of the week!

If you write your creation myth you can post it in the comments below, or if you record your creation myth, you can send it to me via email and I’ll be very very happy to listen to it, ok?

Just another reminder: our free week is coming up on August 15th to the 19th and if you have not signed up for the free week yet, sign up!

Also like our page (on Facebook) and share this video with your friends.

So everybody, thank you for watching the video. This is Mark, Gringo Baiano, coming to you from Salvador, Bahia, now signing off.

Gringo Baiano

Vou comer seu caruru.

Esse vatapá é uma delícia!

Olá povo do mundo, este é Mark A. Bowen, professor de inglês, vindo até você a partir de Salvador, Bahia.

Onde estou agora fica a cerca de trinta quilômetros de onde eu nasci… Naquela direção ali.

Pouquíssimas pessoas sabem que eu venho da Bahia, as pessoas olham pra mim e eles dizem “Aah, ele é um cara branco, ele tem cara de norte americano, ele é… ele deve ser dos Estados Unidos.” E é verdade, eu cresci nos Estados Unidos e minha mãe é “americana”.

Minha mãe era uma antropologista aqui no Brasil e ela estava vivendo nessa colônia hippie por um período de alguns meses, Minha mãe durante esse tempo teve a sorte de assistir um show pelo músico Dorival Caymmi e depois do show ela e Dorival estavam sentados de baixo de um coqueiro e conversaram sobre o tema do amor e a conversa era muito intensa, apaixonada e bela.

E durante essa conversa, um côco caiu da árvore, se rachou, e eu pulei de dentro dele… Dançando samba.

Então eu conto essa história como uma maneira de me integrar a cultura brasileira, e para que as pessoas entendam que eu sou, de fato, da Bahia e que eles podem conversar comigo como se eu fosse brasileiro, apesar de que eu cresci na Carolina do Norte nos Estados Unidos.

Meus amigos, essa história é conhecida como mito de criação. Estou te contando a lenda de minhas origens, e quando alguém está aprendendo um idioma, como eu disse antes em outros vídeos, é muito importante usar a sua imaginação.

Então eu trago esse desafio a todos vocês meus amigos: crie o seu próprio mito de criação, em inglês, falando sobre suas origens como uma pessoa, na língua inglesa, ok?

Se você escrever seu mito de criação você pode posta-lo nos comentários abaixo, ou então se você gravar seu mito de criação pode envia-lo a mim por e-mail e eu ficarei muito muito feliz em ouvi-lo ok?

Apenas mais um lembrete: nossa semana grátis está chegando nos dias 15 a 19 de Agosto e se você ainda não se inscreveu, inscreva-se!

Também curta nossa página (no Facebook) e compartilhe este vídeo com seus amigos.

Então pessoal, obrigado por assistir o vídeo. Este é Mark Gringo Baiano vindo até você a partir de Salvador – Bahia, terminando a transmissão.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *